1 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 DAIEI STUDIOS 2 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 VRANDEN OP DE VLAKTE 3 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Idioot! 4 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 Het ziekenhuis stuurt je terug en jij gehoorzaamt? 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 Er is hier geen ruimte voor consumenten zoals jij! 6 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 Ga terug! Vertel ze dat je nergens heen kunt. 7 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Ze zullen je moeten meenemen. 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Waarom kan je dat niet snap de situatie? 9 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 We landden in het westen onder vijandelijk vuur 10 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 eenheden te versterken bij Tacloban. 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 We verloren tweederde van onze mannen. 12 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 Onze artillerie werd onderweg tot zinken gebracht. 13 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 We probeerden het vliegveld van Burauen te bereiken 14 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 door over te steken de centrale bergen, 15 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 maar zonder artillerie, het was onmogelijk. 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 De tegenaanval van de vijand 17 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 alle bedrijven gedwongen om over de vallei uit te waaien. 18 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 Dat weet jij allemaal. 19 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 We hebben rantsoenen voor twaalf dagen meegenomen van Ormoc. 20 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Denk je echt dat er nog iets over is? 21 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Soldaten wisselen elkaar af op zoek naar voedsel. 22 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 Je hoest bloed op 23 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 en kan niet eens een zak aardappelen optillen. 24 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 Midden in de oorlog, 25 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 je kameraden gaven je vijf dagen eten om mee te nemen naar het ziekenhuis. 26 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 Drie dagen later kwam je terug, 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 zeggen dat ze dat zouden doen verklaarde dat je genezen was. 28 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 Tbc genezen in drie dagen? 29 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 Met vijf dagen eten, Je had zo lang moeten blijven. 30 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Ik heb je teruggestuurd om te klagen, maar de dokter beweerde 31 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 het was geen vijf dagen waard, en het was toch allemaal weg? 32 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 Wat voor imbeciel ben jij? 33 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 Ik misgun je het eten niet. 34 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 Als je zou kunnen werken zoals de anderen, 35 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 dan geen probleem. 36 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 Dit bedrijf is gekrompen tot de grootte van een peloton. 37 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 Maar we moeten nog eten! 38 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 De eenheid is in drie groepen opgesplitst 39 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 om beurten foerageren voor yams en bananen. 40 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 Ze eten wat ze vinden en neem er wat mee terug voor de anderen. 41 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 Dan gaat de volgende groep. Als verdomde bedelaars! 42 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 Dit is het keizerlijke leger! 43 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 Het is een schande, maar wat kan ik doen? 44 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 We moeten allemaal meedoen. 45 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 Je bent niets anders dan een last. Je zou je moeten schamen! 46 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 Het enige wat ik kan doen als jouw teamleider 47 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 wordt u teruggestuurd naar het ziekenhuis voordat iedereen je begint te haten. 48 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 Als ze je niet toelaten, 49 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 blijf daar zitten totdat ze dat doen. 50 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 Als ze nog steeds weigeren, 51 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 dan moet je sterven! 52 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 Het is je niet gegeven een handgranaat voor niets. 53 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 Als ze je wegsturen, blaas jezelf op. 54 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Dat zal uw laatste taak zijn. 55 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 Ik, soldaat eerste klas Tamura, zal terugkeren naar het ziekenhuis. 56 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 Als ze mij niet toelaten, Ik zal zelfmoord plegen. 57 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Goed! Nu opkrabbelen en gaan! 58 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 Doe geen moeite om te rapporteren aan de commandant. 59 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 Ik, PFC Tamura, zal verslag uitbrengen zoals voorgeschreven naar het ziekenhuis. 60 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 Val erin! 61 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 Het is niet gemakkelijk voor de teamleider. 62 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Hij kan alleen de mannen bevelen schuilkelders voor luchtaanvallen te graven. 63 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 Ze hebben niet eens een schoppen. 64 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Gewoon stokken en oude versleten pannen. 65 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 Ik vul in leveringsaanvragen 66 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 en je kunt ze nergens naartoe sturen. 67 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 De vijand niet eens bemoei je niet langer met ons, 68 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 toch graven we nog steeds schuilkelders voor luchtaanvallen. 69 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Je bent beter af in het ziekenhuis. 70 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 Het bedrijf CO kan u niet helpen. 71 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 Ik weet zeker dat hij het gehoord heeft het geschreeuw van de teamleider. 72 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 Hier zijn enkele rantsoenen. 73 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Ik ben dankbaar. 74 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 Dood jezelf alleen als het moet. 75 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 Verdomme, ik heb honger. 76 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Hé! 77 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Waar ga je heen? 78 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Ik dacht niet er was iemand in de buurt. 79 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Dit is de ingang naar ons kamp. 80 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 Waar een ingang is, er moeten wachtposten zijn. 81 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 Het is zo heet we gingen in de schaduw. 82 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 Waar ga je heen? 83 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Ik, PFC Tamura, Ik meld mij bij het ziekenhuis. 84 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Opnieuw het ziekenhuis? 85 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 Ik zal niet terugkeren naar het bedrijf. 86 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Waarom niet? 87 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 Het lijkt erop dat hier geen ruimte is voor zieke mannen zoals ik. 88 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 Wie zei dat? 89 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 De CO? 90 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 De teamleider? 91 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 Wie weet wie er toch beter af is, jij of wij? 92 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 Ze zullen ons binnenkort bevelen om aan te vallen. 93 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Maar zal het ziekenhuis je meenemen? 94 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Ik zal het volhouden tot ze dat doen. 95 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 Geef niet op. 96 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Geproduceerd door MASAICHI NAGATA 97 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 Gebaseerd op de roman van SHOHEI OOKA 98 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 Scenario van NATTO WADA 99 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Cinematografie door SETSUO KOBAYASHI 100 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Productieontwerp door TOKUJI SHIBATA 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 Muziek van YASUSHI AKUTAGAWA 102 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 Met in de hoofdrol 103 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 EIJI FUNAKOSHI 104 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS 105 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 HIKARU HOSHI MANTARO USHIO 106 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 MASAYA TSUKIDA, KO SUKIDA, YOSHIHIRO HAMAGUCHI 107 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 ASAO SANO, SHIN-DATUM 108 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 Yoshio INABA, JUN HAMAMURA 109 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 Geregisseerd door KON ICHIKAWA 110 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Goedendag, meneer. 111 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 Goededag. 112 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 Deze kant op. Kom alsjeblieft binnen. 113 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Deze kant op, meneer. 114 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Eet alsjeblieft. 115 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Wat is dit? 116 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 Dat is zout, meneer. 117 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Is dit jouw huis? 118 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 Nee, meneer. Mijn huis is aan de andere kant van de rivier. 119 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Eet alsjeblieft. 120 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 Wat is dat? 121 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 Jam voor mijn ouders en broers en zussen 122 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 aan het werk in de jungle. 123 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Wil je wat yams? 124 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 Die bedoel je? 125 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 Nee, deze zijn niet voor jou. Maar wacht even, 126 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 en ik haal er een paar in de buurt. 127 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 God, het stinkt! 128 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Die klootzak! 129 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 Het ziekenhuis! 130 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 Ik ben gered. 131 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Idioot! 132 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 Ze gooien je hier terug als een honkbal. 133 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Ga terug en vertel uw leiders: 134 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 Dit ziekenhuis is overvol met ernstig gewonde mannen. 135 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 Er zijn slechts twee artsen en zeven medici. 136 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 Het maakt mij niet uit of je bloed hoest. Als u kunt lopen, bent u geen patiënt. 137 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 Vertel ze dat! 138 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 Wat voor degenererend komt voor zoiets kleins? 139 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 Maar je hebt een lange weg afgelegd, 140 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 Dus als je eten hebt meegebracht, 141 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 je kunt hier uitrusten voor een paar dagen. 142 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 Ik heb geen rantsoenen, meneer. Meneer, geen excuus, meneer. 143 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 Dat zijn 25 cm kanonnen. 144 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc wordt geraakt weer met langeafstandsgranaten. 145 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Ben je weer terug? 146 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 Lijkt erop er kwam weer een nieuwe man aan. 147 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 Hij was er vanmorgen niet. 148 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 Er zijn drie nieuwe jongens, inclusief jij. 149 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Er ging er maar één weg. 150 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 Paps, die ene had waanzinnige diarree. 151 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 Hij is weggegaan, want jongens met diarree niet eten krijgen. 152 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 In de vorm waarin hij zich bevindt, zal hij dood zijn 'Voordat hij zelfs maar een kilometer loopt. 153 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 Het heeft geen zin om hier te blijven. 154 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 Dat kun je nog een keer zeggen, paps. 155 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 Ze hebben nog rijst. 156 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 We kunnen net zo goed ook eten. 157 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Geef me je jam. Ik zal het stomen met de mijne. 158 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 Geen eetlust? 159 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Of geen yams meer? 160 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 Je hebt malaria. Je kunt niet eens bewegen. 161 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 Ze zouden je echt moeten toelaten. 162 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 Willy klootzak. 163 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 Alles valt uit elkaar, en de stomende yams van die klootzak. 164 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 Hij heeft ergens veel tabak vandaan. Wikkelt het om zijn buik. 165 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 Hij ruilde wat voor yams eerder in het ziekenhuis. 166 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 Hij kon terugkeren naar zijn eenheid maar blijft om hier zaken te doen. 167 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 Hij helpt ons. Ben je jaloers? 168 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 Jij denkt als je de kant van hem kiest, 169 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 Geeft hij je de helft van zijn yams? 170 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 Hij is krap. Ik geef je er niet eens een. 171 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Ik heb de mijne. 172 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 Je hebt het goed. 173 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 Ik heb er nog maar één. 174 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet om de jouwe vragen. 175 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 We zijn uit onze eenheden gezet. Het heeft geen zin om nu te vechten. 176 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 Ik hoop dat de Yanks neem ons allemaal gevangen. 177 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Ze zouden ons vermoorden. 178 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 Nee, ze denken dat ze een krijgsgevangene zijn is eervol. 179 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 Ze zullen zeggen: "Jullie hebben hard gevochten", 180 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 vul ons dan aan met cornedbeef. 181 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 Bedankt. 182 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 Ga het aan je maatje vragen. 183 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 Zei je niet Had je wat yams? 184 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 Ik zal je vriendelijkheid niet vergeten zolang ik leef. 185 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 Dat zal niet lang meer duren. 186 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 Dat is zeker. 187 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 Ik ga vanavond wat ziekenhuiseten halen 188 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 en betaal je morgenochtend terug. 189 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Niet doen. Je wordt gepakt. 190 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 Heb je geen medelijden voor de patiënten? 191 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 Wat is er mis? 192 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 Lijkt erop hij heeft zichzelf gepist. 193 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 Vertel ons wanneer je moet plassen. We houden je op. 194 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 Het is hopeloos. Hij zal het niet lang volhouden. 195 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 Jullie zijn allemaal deserteurs! 196 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Een beroepssoldaat, 197 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 zo gung ho als altijd. 198 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - Verdomde klootzak! - Wat is er aan de hand? 199 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 Yam stelen! 200 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 Waar is de kaars? 201 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 Houd hem vast! 202 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 Klootzak! 203 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - Is hij een patiënt? - Nee, een van de krakers. 204 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Val dood neer, jij waardeloze stront! 205 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 We gaan jagen jullie zijn morgen allemaal vrij! 206 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 Zijn ze niet aan het beschieten? jouw bedrijf? 207 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 Het lijkt erop. 208 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Ook hier lopen wij mogelijk gevaar. 209 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 Wat is dat voor rook? 210 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Verslaat mij. 211 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 Ik zag veel rook gisteren op weg hiernaartoe. 212 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 Zwarte rook overal waar ik ging. 213 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 Vanochtend is het zover. 214 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 Poppetjes, denk je Is het een soort signaal? 215 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 Rooksignalen? 216 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 De Yanks zouden het niet gebruiken zoiets primitiefs. 217 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Misschien zijn het guerrillastrijders. 218 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 Hé, ga bewegen anders word je vermoord! 219 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 Hij is dood. 220 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 Ze namen bijna alles! 221 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Er werd mij verteld dat ik moest sterven, 222 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 en dat ben ik van plan. 223 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Waarom rennen? 224 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 Dat was niet nodig om mijn veldfles te vullen. 225 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 Sommigen van jullie leven misschien nog. 226 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 Maar ik kom je niet te hulp. 227 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 Ik ben zelf binnenkort dood. 228 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 Dan staan we gelijk. 229 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 Vele dagen gingen voorbij... 230 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 EN VEEL NACHTEN 231 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 Wat is dat? 232 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Een dorp. 233 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 Dat moet het kruis zijn op de kerk. 234 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 Ik word gedood als ik gepakt word. 235 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 Dus waarom wil ik daarheen? 236 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 Is dat het kruis dat ik zag? 237 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 Japanse soldaten! 238 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 Hallo. 239 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 Niet doen! 240 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 Dood mij niet! 241 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 Zout! 242 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 Japanse soldaten! 243 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 Van welke eenheid kom jij? 244 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 PFC Tamura, Murayama Company, Koizumi Corps. 245 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 Murayama-bedrijf werd weggevaagd in Albuera. 246 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 Ik was in het ziekenhuis. Ik kwam hier alleen. 247 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Waar is je geweer? 248 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 Ik verloor het in een vallei. 249 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Je bent een soldaat. 250 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 Uw bedrijf, meneer? 251 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 Oshima-bedrijf. We werden in Burauen in stukken gesneden. 252 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 We zouden ons aansluiten bij een parachutisteneenheid, maar slechts 30 van hen landden levend. 253 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 Ze renden onze kant op in de jungle 254 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 en kreeg ons bedrijf op de koop toe uit elkaar geblazen. 255 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 We waren zeker opgelucht om dit yamveld gisteren te vinden. 256 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 Yam? 257 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 Zijn er nog? 258 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 Houd op met kwijlen. Er is nog veel over. 259 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 Maar je kunt beter opschieten. Er patrouilleerde hier eerder een vliegtuig. 260 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Laten we opruimen. 261 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Het was een geschenk van de goden zoveel te vinden. 262 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 Ze zullen ons overbruggen tot Palompon. 263 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 Meneer, gaat u verder? naar Palompon? 264 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 Alle troepen op Leyte worden bevolen zich daar te verzamelen. 265 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 Alle eenheden trekken zich terug voor evacuatie naar Cebu. 266 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 Ik wist het niet. 267 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 Ga jij ook? 268 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 Ja, als u zo vriendelijk wilt zijn. 269 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 Ik heb het niet gehoord zulke mooie praatjes in tijden. 270 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 Wij hebben het nooit aangeboden om je mee te nemen. 271 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Je ziet er ziek uit. Kun jij het volhouden? 272 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 Ik zal mijn uiterste best doen, meneer. 273 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 We zijn naar de hel geweest en terug. At zelfs mensenvlees in Nieuw-Guinea. 274 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 Kom mee, maar pas op dat je niet opgegeten wordt! 275 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 Wat heb je daar? 276 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 Het barst bijna. 277 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 Het is zout. 278 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 Zout! 279 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 Over luxe gesproken! 280 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 Wat zeg je? Deel er een paar met ons? 281 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 Wij nemen je mee. 282 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 Wij zullen je niet opeten. Ik maakte een grapje. 283 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Ja, ik deel het graag. 284 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 Bedankt! Wat dacht je van een beetje smaak nu? 285 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 God, dat is goed! 286 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 Laten we het gaan opsplitsen in de schaduw. 287 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 Er is daar een hut. 288 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - As van een signaalbrand! - Signaal brand? 289 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 Guerrillastrijders gebruiken ze als rooksignalen. 290 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 Ik zag zwarte rook overal. 291 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Wij ook. 292 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 Welke guerrillastrijders? Maak je niet zo druk. 293 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 Het zijn maar boeren brandende maïskolven. 294 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 Het lijkt erop dat ze gewoon dit veld geoogst. 295 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 Thuis staat mijn gezin in brand stapels rijstdoppen. 296 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 Wat is al die ophef? Het zijn gewoon branden op de vlakte. 297 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 Waar heb je het vandaan? 298 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 Beneden in een dorp. 299 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 Een dorp? 300 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 Het is behoorlijk ver weg, aan de zee. 301 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 Je ging er alleen heen? 302 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 Dat was moedig. Was het niet gevaarlijk? 303 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 Het was verlaten. 304 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 Het leek erop de Amerikanen waren erbij geweest. 305 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 Het lijken ronddwalende Japanse soldaten had ook een paar keer aangevallen. 306 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 De dorpelingen waren gevlucht. 307 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 Er was een stapel Japanse soldaten vermoord door de dorpelingen. 308 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 Nog iets anders? 309 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - Zoals? - Eten natuurlijk. 310 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 Gewoon zout. 311 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 Dat kan niet alles zijn. Kijk jij overal? 312 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 Gewoon in één huis. 313 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Ik wed dat er meer eten is. 314 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 Waarom gaan we niet even kijken? onderweg? 315 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 Een man rende weg. Guerrillastrijders kunnen daar nu zijn. 316 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 Wat? 317 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 Er klinkt iets raars. 318 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Je zei net dat het verlaten was. 319 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 Twee dorpelingen kwamen terug voor zout. 320 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Zo heb ik het gevonden. 321 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 Er is er dus eentje weggelopen. En de andere? 322 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 Ik weet het niet. 323 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 Slechts één zag mij, en hij rende weg. 324 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 Nou, je gaf ons zout, dus we geloven je op je woord. 325 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 Geen tijd om te treuzelen. 326 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 Pak je yams. Wij wachten hier. 327 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 Meneer, er is hier een hut en een veld. 328 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 Misschien zelfs kippen. 329 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Is het niet veiliger om hier te blijven? 330 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 Wil je je leven hier doorbrengen? Wees mijn gast. 331 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 Maar je weet het nooit wanneer de Yanks zouden kunnen komen. 332 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 Dat risico ga ik niet nemen. 333 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 Ik heb er een voor je. 334 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 Is dit echt van een dode soldaat? 335 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 Waar anders? 336 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 Ook ik keek heinde en verre, 337 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 maar op onverklaarbare wijze kon ik het niet vinden een enkele dode soldaat met een pistool. 338 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 Je weet niet hoe je moet kijken. 339 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 Dus ik heb er een voor je. Neem het of laat het. 340 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 Houd gewoon je mond en neem het aan. 341 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 Hartelijk dank, meneer. 342 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 Enige troepen hier van Shimizu Company? 343 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 Krijg een lading van hem. Geen zorg ter wereld. 344 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 Wat bedoel je? 345 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 Rustend tegen een boomstam, 346 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 zijn spullen netjes op een rij, 347 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 handen op zijn borst geklemd. 348 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 Gewoon wachten om te sterven. 349 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 Kijk eens. 350 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Zijn netheid is bewonderenswaardig. 351 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 Nee, ik ga niet kijken! Ik weiger! 352 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 Tabak nodig? Eén blad voor drie yams. 353 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 Oké, twee. 354 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 Verkoop het aan de officieren. De divisiestaf staat achter ons. 355 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 Is dat waar? 356 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 Is het waar of niet waar? 357 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 Ik kan het niet weten totdat ze komen, kan dat, domkop? 358 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 Hé, Tamura, leef je nog? 359 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 Jij ook? Is je beriberi genezen? 360 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - Ja, maar ik word leeggebloed. - Hoe zo? 361 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - Door die vreselijke klootzak. - Welke vreselijke klootzak? 362 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 Yasuda. Hij en ik verenigden ons, dus ik verkoop zijn tabak. 363 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 Maar de klootzak kan helemaal niet bewegen. 364 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 Welke is Yasuda? 365 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Tamura toch? Je ziet er beter uit. 366 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 Ik wed dat je dat wel hebt gedaan veel eten voor je. 367 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 Moet zwaar zijn rondkomen met dat been. 368 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 Ik kan een beetje lopen als ik op Nagamatsu leun. 369 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 En ik kan niet eten tenzij ik hem dat toesta. 370 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 Dat klopt. 371 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 We moeten Palompon bereiken voordat mijn tabak op is. 372 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 Wie zou nu tabak kopen? 373 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 Maak je een grapje? Mannen kunnen niet leven zonder tabak. 374 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 Hoe erger de dingen worden, hoe meer ze het nodig hebben. 375 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 We verkopen veel. 376 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - Dat is niet waar, paps. - Je bent gewoon een slechte verkoper! 377 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Soldaten zouden handel drijven hun laatste yam ervoor. 378 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 Kijk, de officieren! Schiet op en vang ze! 379 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 Ik ruil je dat in voor een yam. 380 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 Gek! 381 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 Je tijd verspillen tabak verhandelen! 382 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 Schiet op en haal tegen Palompon, idioot! 383 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 Haal het eten voordat je het overhandigt! 384 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 385 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 Dat is de eerste keer dat gebeurde. 386 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 Het zal opnieuw gebeuren. Wees voorzichtiger, klootzak! 387 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Ik ga nu. 388 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 Ik kan het niet meer aan. 389 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 Laat hem dan liggen. 390 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Ik zou verhongeren als ik dat deed. 391 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 Ik kan zijn tabak niet eens stelen. 392 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 Hij houdt het om zijn middel gewikkeld. Geeft mij maar een blad per keer. 393 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 Het is waar. 394 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Je kunt het beste naar Palompon gaan zo snel mogelijk. 395 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 Yasuda gaat niet. 396 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 Hij is van plan zich over te geven aan de Yanken. 397 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 Ben jij ook van plan je over te geven? 398 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 Ik zal die brug later oversteken. 399 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 Ik zal het gewoon doen wat Yasuda ook doet. 400 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 Is dat hoe we zullen eindigen? 401 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Wat is dat? 402 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 Kijk maar! Geen tekorten voor hen, durf ik te wedden! 403 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 Allemaal zo vet als varkens! 404 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 Eerste keer dat ik dat heb gedaan eigenlijk de vijand gezien. 405 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 We hebben ze gehoord maar heb ze nog nooit gezien. 406 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 Wij hebben het nooit gezien die op ons schoot. 407 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 Links en rechts rennend, hun schelpen ontwijken - 408 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 het lijkt nu allemaal een beetje grappig. 409 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 Zie dat huis voorbij de hoofdweg? 410 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 De weg splitst zich daar. 411 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 De weg naar Palompon 412 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 loopt door het bos aan de voet van de heuvel. 413 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 We moeten naar dat bos. 414 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 Maar dat betekent dat je de weg moet oversteken en het open veld. 415 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 Hé, jij, blijf liggen! 416 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 We zullen allemaal beter af zijn zodra we in Palompon zijn. 417 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 Ze laten ons toekijken de agenten steken over naar Cebu. 418 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 Ben jij dat, teamleider, meneer? 419 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 Hé, niet zo luid! 420 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 Ben je er nog? 421 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 Ja, ik kwam een ​​paar kameraden tegen. Mijn excuses voor mijn lange afwezigheid. 422 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 Geen verontschuldiging nodig. 423 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 Ik had de hoop bijna opgegeven om je ooit nog eens te ontmoeten. 424 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 Het zal moeilijk zijn die weg over te steken. 425 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Hoe ga je het doen zonder schoenen? 426 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 Het komt wel goed met mij. 427 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 Zullen we 's nachts oversteken, meneer? 428 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 Is het niet duidelijk? 429 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 Dat moeras is behoorlijk diep. 430 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Hoe diep denk je dat het is? 431 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 Ik kan het niet zeggen vanaf hier. 432 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 Is dit de beste plaats om over te steken? 433 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 Nou, iedereen is hier, dus ik denk dat het wel zo moet zijn. 434 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 Het is kniediep aan deze kant, maar aan de andere kant ondieper. 435 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Je lijkt veel te weten. Ben je er al overheen? 436 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 Geloof me niet als je dat niet wilt! 437 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 Hij is gek, boos worden om niets. 438 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 Kom even hier. 439 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 Heb je nog zout over? 440 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 Ja. 441 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 De teamleider heeft de mijne opgegeten. 442 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 Kunt u mij geven? een beetje meer? 443 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 Bedankt. 444 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 Laat me je wat advies geven. 445 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 Je hebt het gevolgd de teamleider als een verloren puppy, 446 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 maar dat zou ik niet doen, als ik jou was. 447 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 Hij heeft ons als vuil behandeld sinds we in Nieuw-Guinea zijn geland. 448 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 We blijven omdat hij een gevecht heeft gezien en blijft koel onder vuur. 449 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 Hij laat je meegaan totdat hij al je zout heeft ingenomen. 450 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 Dan gooit hij je op je kont. 451 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 Heb je echt mensenvlees gegeten? 452 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 in Nieuw-Guinea? 453 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 Het is beter om gewoon na te denken daarvan als grap. 454 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 Ik ben zijn ondergeschikte, dus ik zit vast, 455 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 maar je bent vrij. 456 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 Ik weet dat het eng is in je eentje, 457 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 maar je zou beter af zijn. 458 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Ik begrijp. 459 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 Oké dan. Niet meer mee taggen. 460 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 Wat waren jullie over fluisteren? 461 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 Denkt u aan overgave? Dit is je kans. 462 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 Zodra we Palompon bereiken, Mogelijk zien we geen Yanks. 463 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 Kijk, daar is er een die er vriendelijk uitziet. 464 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 Een kapelaan. 465 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 Er staat 'reizende kapelaan'. 466 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 Klopt dat? 467 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 Ken jij Engels? 468 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 Geen wonder dat hij er aardig uitziet, als hij kapelaan is. 469 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 Hé, klootzakken! 470 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 Probeer het gewoon en geef je over! Ik laat het je niet toe! 471 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 Je zou je moeten schamen! 472 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 Blijf achter en ik weet het waar je mee bezig bent. 473 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 Je gaat naar Palompon, leuk vinden of niet! 474 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 Kijk maar naar jullie gezichten! 475 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 De dijk! We zijn veilig! 476 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Wat een opluchting. 477 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 Lul! Laat mijn schede los! 478 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 Blijf stil! 479 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Kom niet zo dichtbij! 480 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 Tanks! 481 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 Tanks! 482 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 Ik ben geraakt! 483 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 Ik denk dat ik mijn pistool daar heb laten liggen. 484 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 Ik denk het niet Ik kan het bos wel halen. 485 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 Ik denk het niet Ik kan het bos wel halen. 486 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 Hij leeft. 487 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 Hij rookt. 488 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 Ik geef me over! 489 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 Ik geef me over! 490 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 Is Palompon deze kant op? 491 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 Ja, maar er zijn Yanks onderweg. We kunnen er niet langs. 492 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 Het regent al een eeuwigheid. 493 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Hé, ben je dood? 494 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 De aarde draait, zie je. 495 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 Daarom zakt de zon, 496 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 zoon jongen. 497 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 broer, waar kom je vandaan? 498 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 Het Zuivere Land in het Westen. 499 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 Boeddha is Amida... 500 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 één is één... 501 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 twee is twee. 502 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 Ik vouw mijn handen in gebed. 503 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 Hé, laten we hier weggaan. 504 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 Geen behoefte. 505 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 Er komt een vliegtuig op mij af uit Taiwan. 506 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 Een autogiro. 507 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 Het zou hier moeten landen. 508 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 Meneer Vliegtuig, kom mij halen! Breng me alsjeblieft naar huis! 509 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 Ik ben een Boeddha! 510 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Red ons, 511 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 O genadige Boeddha. 512 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 Het doet pijn! 513 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 Wat voor vogels zijn dat? 514 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 Het zijn geen vogels. 515 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 Het zijn vliegen. 516 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 De vliegen zoemen. 517 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 Je bent een beetje dom, nietwaar? 518 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 Wat, ben je nog hier? 519 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Arme kerel. 520 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Als ik dood ben... 521 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 je kunt dit eten. 522 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 Kom terug! 523 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 Je kunt mij opeten! 524 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 Ik zou het niet doen. 525 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Ik heb het niet gedaan. 526 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 Ik droom weer. 527 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Iemand houdt mij in de gaten. 528 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 Tamura, ben jij dat? 529 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 Nagamatsu? 530 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 Kom op nu. Het is water. 531 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 Ik kan niet kauwen. 532 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Mijn tanden vielen uit. 533 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Mijn tandvlees is zacht geworden. 534 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - Wat is dat? - Apenvlees. 535 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - Aap? - Schoot hem neer in het bos. 536 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 Ik zag een hand. 537 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Een handje? 538 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 Welke hand? 539 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 Het draait daar rond. Wist je het niet? 540 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - Nee. - Daar. 541 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 Oké, ik begrijp het. 542 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Bij een soldaat werd zijn hand afgeschoten. 543 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 Wat is er met je maatje gebeurd? 544 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 Yasuda? Springlevend. 545 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 Zijn jullie hier de hele tijd al geweest? 546 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 Ja. Wij konden het niet redden naar de Ormoc-snelweg. 547 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 Zou niet hebben toch voorbij gekomen. 548 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 Yasuda's been wordt steeds erger. 549 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 Zegt dat hij het kan zien naar de knieschijf. 550 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Hij wil het mij echter niet laten zien. 551 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 Het is nobel van je om voor hem te zorgen. 552 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 Mij? 553 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 We komen uit dezelfde outfit, en het is eenzaam in mijn eentje. 554 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 En hij heeft tabak. 555 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 Nog steeds? 556 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 Hij heeft er een paar voor mij geruild voor het apenvlees. 557 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 Slimme klootzak rookt zelf nooit. 558 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 Kun je opstaan? 559 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 Ik weet het niet. 560 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 Is dit de richting waar jij vandaan kwam? 561 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 Ja. 562 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 Het is niet bepaald een hut, maar verderop heb ik een slaapplaats. 563 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - Heb je kogels? - Ja. Ik gebruik ze spaarzaam. 564 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 Heb je 565 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 verwar mij met een aap en mij bijna neerschieten? 566 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 Je maakt zeker een grapje! 567 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 Het is Tamura. 568 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 Ik herkende hem eerst ook niet. Hij is zo veranderd. 569 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 Tamura? 570 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 Wat is er met je gebeurd? 571 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 Ik stortte in. Nagamatsu heeft mij gevonden. 572 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 Is de oorlog nog niet voorbij? 573 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 Alsof hij het zou weten? 574 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 Hij heeft rondgezworven 575 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 net als wij. 576 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 Heb je eten? 577 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 Geen ding. 578 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 Ik heb gegeten gras en bloedzuigers. 579 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - Ook geen geweer? - Nee. 580 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 O ja. Ik heb een granaat. 581 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 Een granaat? 582 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 Wachten. Nee, dat doe ik niet. 583 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 Ik moet het verloren hebben. 584 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 Wat een verspilling. 585 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 Had hem in de vijver kunnen gooien om wat vis te halen. 586 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - Hebben jullie er geen? - Wij hebben de onze gebruikt. 587 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 Het enige dat we nu hebben is zijn geweer. 588 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 Hij jaagt er apen mee. 589 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 Het enige wat ons in leven houdt. 590 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - Hoeveel stuks zijn er nog over? - Niet veel. 591 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - Ik zei hoeveel! - Welk verschil maakt het? 592 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 We hadden afgesproken dat we er maar drie per dag zouden eten. 593 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 Laten we nu de tabak nemen. 594 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 Oké, maar we hebben het nog een mond om te voeden. 595 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 Je kunt beter een andere aap zoeken. 596 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 Wie gaat het delen met Tamura? 597 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 Jij zou het moeten zijn. Jij hebt hem hierheen gebracht. 598 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 Hij kan toch niet kauwen. 599 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 Ik heb er geen nodig. 600 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 Het is zachter gekookt. 601 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Hij zei dat hij er geen nodig heeft. Waarom hem dwingen? 602 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 Gek! 603 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 Vertel me niet dat hij hier kwam om niet te eten. 604 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 Ik zal wat eten als mijn tanden beter zijn. 605 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 Reken maar dat je dat zult doen! Ik zal ervoor zorgen! 606 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Waar ben je zo boos over? 607 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 Het is gewoon apenvlees. 608 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 Je hebt gelijk. 609 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Je hebt verdomd gelijk. 610 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 Heb wat bladeren. 611 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 Bedankt. 612 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 Laat er een paar voor ons achter. 613 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 Kauw en spuug het vervolgens uit, anders krijg je de runs. 614 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 Ik maak me geen zorgen. 615 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 Ik heb rauw gras gegeten. 616 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 Hé, Tamura. 617 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 Wat is er zo geweldig aan roken? 618 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 Het is vergif voor het systeem. 619 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 Rokers zijn een stelletje idioten. 620 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 Klopt dat niet? 621 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 Ik weet het echt niet. 622 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 Hier is wat water. 623 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 Klaar om de zak te raken? 624 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 Slaap jij hier niet? 625 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 Nee, die kant op. Kom je? 626 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 Ik ben hier oké. 627 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 Kom op. Het is niet ver. 628 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 Hij zei dat het hier goed met hem gaat. 629 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 Yasuda's been begint 's nachts pijn te doen. 630 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 Zijn gekreun laat je niet slapen. 631 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 Laten we gaan. 632 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 Waarom kan hij niet hier blijven? als hij dat wil? 633 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 Je bed is behoorlijk ver. 634 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 Niet echt. Ik wou dat het verder was. 635 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - Waarom slaap je niet waar hij slaapt? - Vertel hem niet waar ik slaap. 636 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 Hij zegt dat zijn been een wrak is, maar hij kan lopen, zeg ik je. 637 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 Ik slaap daar niet 638 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 Omdat ik hem niet wil mijn geweer stelen. 639 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - Waarom zou hij? - Je zult het zien. 640 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 Ik heb je hierheen gebracht Omdat ik je vertrouw. 641 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 Mij? 642 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 Pas op dat hij dat niet doet steel je granaat. 643 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 Maar ik heb geen - Ja, dat doe je. 644 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 - Hoe wist je dat? - Ik kan het voelen. 645 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 Ik dacht echt dat ik het kwijt was. 646 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 Ik weet. 647 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 Ik bewaarde het altijd in mijn zak. 648 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 Ik zei dat ik het weet. 649 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 Ik vergat dat ik het verplaatste. 650 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 Ik geloof je al! 651 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 Daar ben jij goed in. 652 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 Het kijken naar het vuur is Yasuda's taak. 653 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 Het is een hel om opnieuw op te starten als het uitvalt. 654 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 - Het begon te regenen. - Is dat mijn schuld? 655 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 Hoe ga je vangen zijn er apen? 656 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 Misschien zijn ze in de buurt, zelfs in de regen. 657 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 Ik ga. - Ik ga met je mee. 658 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 Je kunt niet lopen. 659 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 Wacht tot je beter bent. 660 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 Ik ben nog steeds slaperig. 661 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 Ik ga een dutje doen bij Nagamatsu. 662 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 Je kunt hier slapen. 663 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 Kom hier, uit de regen. 664 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 Je wordt niet nat. 665 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 Ik ben blij dat je kwam opdagen. 666 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 Nagamatsu is erg hooghartig geworden. Vecht tegen mij in alles. 667 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 Hij zou inmiddels dood zijn als het niet voor mij is. 668 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 Ik leerde hem apen neerschieten. 669 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 Zijn er zoveel in de buurt? 670 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 Ik heb er geen gezien. 671 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 Het is niet zoals de plek kruipt met ze mee. 672 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 Ze komen niet naar buiten in de regen, toch? 673 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 Het regenseizoen loopt op zijn einde. 674 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 Het lijkt te zijn gestopt. 675 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 ik denk 676 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 Ik zal eens rondkijken. 677 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 Waar is de vijver waar je zei Kan ik mijn granaat gebruiken om te vissen? 678 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 Dat was lang geleden. Het is een heel eind weg. 679 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 Ik dacht dat je je granaat kwijt was. 680 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 Het zat in mijn rugzak. 681 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Het zou nat kunnen zijn geworden door de regen. 682 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 Laten we het zien. 683 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 Een 99, nietwaar? 684 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 Ook goed ingesteld. 685 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 Het is nog steeds goed. 686 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Geef het terug. 687 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 Ik zal er voor je zorgen. Je krijgt het nat. 688 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 Geef het terug. Nagamatsu zal boos zijn. 689 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 Zei hij iets? 690 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 Hij zei dat je het niet mocht hebben. 691 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 - Waarom deed je dat dan? - Ik dacht niet na. 692 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 Jammer. Het is nu te laat. 693 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 Geef het terug. 694 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 Oké. 695 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 Als je het zo graag wilt, je mag het hebben. 696 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 Leg dat ding gewoon weg. 697 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 Je snapt het snel. 698 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 Hij heeft er een! 699 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 Kom hier terug! 700 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 Stop. Niet doen. 701 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 Ik snap het. 702 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 Heb je het gezien? 703 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 Ja. 704 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 De aap is ontsnapt. 705 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 Ik weet niet wanneer ik een andere zal vinden. 706 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 Er staat er één recht voor je. 707 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 Waar is je granaat? 708 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - Ik heb het niet. - Dat doe je niet? 709 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 Je dacht gewoon dat ik dat deed. 710 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - Wat is ermee gebeurd? - Yasuda heeft het meegenomen. 711 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 Wat? Idioot! Na wat ik je vertelde! 712 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 Ik dacht niet na. 713 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 Ik heb nu geen keus. 714 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 Ik moet hem vermoorden voordat hij mij vermoordt. 715 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 We moeten hem zover krijgen dat hij het gebruikt. 716 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 Hij gooit ermee als ik schreeuw. Als hij dat doet, ren dan. 717 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 Yasuda, ik heb een aap! 718 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 Stomme klootzak viel ervoor! 719 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 Dat is vreemd. 720 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 De stroom verdomd, net zoals ik het achterliet. 721 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 Dit is de enige plek rond met water. 722 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 Het stroomt hier vandaan naar het bos beneden. 723 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 Waar is die klootzak gebleven? 724 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 Het zijn drie dagen geweest. Hij had niet veel water. 725 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 Hoe lang is niet te zeggen de oude klootzak kan het volhouden. 726 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - Laten we hier weggaan. - Nee. 727 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 We hebben geen eten meer. 728 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 We vermoorden hem en koken hem, geef je dan over aan de Yanks. 729 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 Niemand zal weten dat ik "apenvlees" heb gegeten 730 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 als ik niets zeg. 731 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 Jij kent de weg naar Ormoc, toch? 732 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 Ik weet het niet meer. 733 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 Waarom ga je niet gewoon mij vermoorden en opeten? 734 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 Dat had ik al lang kunnen doen, 735 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 maar ik heb geen trek voor tbc-kiemen. 736 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 Ik ben het hele gedoe toch beu. 737 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 Die oude rotzooi heeft mij gesproken in dit alles, 738 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 maar genoeg is genoeg. 739 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 Die klootzak is aan het pesten werkt op mijn zenuwen. 740 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 Ik zal niet gelukkig zijn tot ik hem afmaak. 741 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 Er stijgt rook op. 742 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 Is het een signaal? 743 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 Nee, een prairiebrand. 744 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 Ik hoor dat ze voor het verbranden van maïsschillen zijn. 745 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 Ik ga kijken. - Wees geen dwaas. 746 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 Het zijn boeren. 747 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 Vergeet het. 748 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 Het zijn geen Japanse boeren. 749 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 Laten we gaan voor de Ormoc-snelweg. 750 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 De Amerikanen gaan het niet redden gemakkelijk over te geven. 751 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 Het komt goed met je zolang je bij mij bent. 752 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 Ik geef me niet over. 753 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 Je gaat alleen verder. 754 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Houd op met onzin te praten. 755 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 Hij is het! 756 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 Hij is eindelijk naar buiten gekomen. 757 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 Nagamatsu! 758 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 Tamura! 759 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 Ik had het mis! 760 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 Laten we het goedmaken! 761 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 Kom naar buiten! 762 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 Ik heb een vuur aan de gang! 763 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 Wij hebben er ook één! 764 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 Kom naar buiten! 765 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 Je mag al mijn tabak hebben! 766 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 We hebben genoeg gehad van uw tedere barmhartigheden! 767 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 Ik vermoord je gewoon en neem het mee. 768 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 Denk niet Ik heb het nu bij mij! 769 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 Het is leuk en goed verborgen! 770 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 Laten we vrienden zijn! 771 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 Hij is een slimme klootzak. 772 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 Wacht even, Tamura. 773 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 Doe het niet. 774 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 Ik weet wat je wilt. 775 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 Er staan boeren rond dat vuur. 776 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 Ik weet dat het gevaarlijk is om daarheen te gaan... 777 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 maar ik wil mensen zien een normaal leven leiden. 778 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 HET FILIPPIJNSE FRONT FEBRUARI 1945 779 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 HET EINDE